EXE-Datei Editieren

[RedBulious]

Hammm... Ich kenn mich nicht wirklich gut aus, aber ich frag mal...
Kann man ein EXE-Datei editieren? Wenn ja mit welchen Prog am einfachsten?? Und aus welchen Sprache werden die geschrieben? Da ist eine auschnitt aus dem Original:
"˜—€½ÎÄC}JÔhŸ¿uã‘´¹¸@žh°_Öhj3~Th&w6Š&.P ¸(¸è1)ÒR74ÊÿkAµ€dô‹“È¿j(Ê@Uh
¹^Af‰ÊiT¿âŸC—_¿z ³Þœ¸@ËNŸ¢½±hZí3_ªE¹ú{1¨°Bþ¢á ‹Ð³¼;Â|Š,™ŠXÁç.Žþ°PÔÏÑˆÑ ÉË1¦ ELIMINATO`@RIA (MAO)2¯@QUARTp<ÛE FLä MESFI(œÄã Ùãì ‰"

Hab ich es mit dem falschen Prog geöffnet oder ist die Sprache wirklich so aufgebaut????
Danke

[kermit]

Re: EXE-Datei Editieren

Original geschrieben von RedBulious
Hammm... Ich kenn mich nicht wirklich gut aus, aber ich frag mal...
Kann man ein EXE-Datei editieren? Wenn ja mit welchen Prog am einfachsten?? Und aus welchen Sprache werden die geschrieben? Da ist eine auschnitt aus dem Original:
"˜—€½ÎÄC}JÔhŸ¿uã‘´¹¸@žh°_Öhj3~Th&w6Š&.P ¸(¸è1)ÒR74ÊÿkAµ€dô‹“È¿j(Ê@Uh
¹^Af‰ÊiT¿âŸC—_¿z ³Þœ¸@ËNŸ¢½±hZí3_ªE¹ú{1¨°Bþ¢á ‹Ð³¼;Â|Š,™ŠXÁç.Žþ°PÔÏÑˆÑ ÉË1¦ ELIMINATO`@RIA (MAO)2¯@QUARTp<ÛE FLä MESFI(œÄã Ùãì ‰"

Hab ich es mit dem falschen Prog geöffnet oder ist die Sprache wirklich so aufgebaut????
Danke

Eine Exe enthält Maschinencode, damit kannst du als Mensch so gut wie gar nix anfangen.
Das Ganze wurde hier schonmal diskutiert und dürfte dir helfen:

http://informatikboard.ch/showthread.php?s=&threadid=8057&highlight=engineering

bis bald
Kermit

[RedBulious]

Danke Kermit für die erste Hilfe... Nun habe ich auch ein bisschen weiter recherchiert und hab mich ne Disassembler geladen! Damit sieht das ganze schon viel besser aus! Das ganze ist eigentlich ein sehr alten DOS Spiel, nun auf Spanisch, und ich wollte es auf Deutsch umschreiben... Meinste habe ich keine Chance?

[kermit]

Original geschrieben von RedBulious
Danke Kermit für die erste Hilfe... Nun habe ich auch ein bisschen weiter recherchiert und hab mich ne Disassembler geladen! Damit sieht das ganze schon viel besser aus! Das ganze ist eigentlich ein sehr alten DOS Spiel, nun auf Spanisch, und ich wollte es auf Deutsch umschreiben... Meinste habe ich keine Chance?

Achso, deswegen das "ELIMINATO" im Code!

Zu deiner Frage:
Wenn du wirklich nur die Texte ersetzen möchtest, am Programm aber sonst nichts änderst, wäre dir mit einem Hex-Editor geholfen.
Wenn du die Strings durch gleichlange(!!!) Übersetzungen ersetzt, könnte die exe danach noch funktionieren.

Sei aber vorsichtig, mach oft Backups und speichere/teste oft!

bis bald
Kermit

[RedBulious]

Cool, danke... Ich will eben nur tatsächlich die Texte ändern! Kennst du ein guten, freeware Hex-Editor für Anfänger ?

[kermit]

Original geschrieben von RedBulious
Cool, danke... Ich will eben nur tatsächlich die Texte ändern! Kennst du ein guten, freeware Hex-Editor für Anfänger ?

Hex Workshop

http://www.bpsoft.com/downloads/index.html

bis bald
Kermit

[RedBulious]

Danke, aber indemfall brauch ich den Disassembler eigentlich nicht oder?

[zer00]

Ich wünsche dir viel Spass!

Schau dir aber noch das Programm ResHack an.

grz zer00

[RedBulious]

Geht nicht zer00, bekomme folgende Meldung: "This is not a Win32 executable File."

[zer00]

Original geschrieben von RedBulious
Geht nicht zer00, bekomme folgende Meldung: "This is not a Win32 executable File."

OK, meine Schuld, ist ja eine 16bit app.

grz zer00

[RedBulious]

Gibts eigentlich kein Progi dass das ganze vereinfacht? Z.B. die Texte in eine vernünftige Sprache anzeigt? Mir ist klar das das Maschinencode enthält, aber irgendjemand hat das ja mal schreiben müssen, oder? Ich glaub ich brauch sehr viel RedBull und mega viel Geduld... (Nach dem 10.mal hats immer noch nicht geklappt, nicht mal die ersten 2 Wörter!!!) Please help me!!!

[RedBulious]

Original geschrieben von zer00
OK, meine Schuld, ist ja eine 16bit app.

Schon OK zer00, musst dich nicht entschuldigen! Irren ist doch menschlich!!!

[kermit]

Original geschrieben von RedBulious
Gibts eigentlich kein Progi dass das ganze vereinfacht? Z.B. die Texte in eine vernünftige Sprache anzeigt? Mir ist klar das das Maschinencode enthält, aber irgendjemand hat das ja mal schreiben müssen, oder? Ich glaub ich brauch sehr viel RedBull und mega viel Geduld... (Nach dem 10.mal hats immer noch nicht geklappt, nicht mal die ersten 2 Wörter!!!) Please help me!!!

Das habe ich damit gemeint:

http://informatikboard.ch/showthread.php?postid=89314#post89314

Es ist nicht einfach.

Die Leute, die sowas entwickeln, verfügen übleicherweise über den Sourcecode, der beispielsweise aus einem Ressourcefile die Texte für die Oberfläche als Strings herausholt. So lässt sich eine Applikation recht einfach und ohne viel Programmiererwissen übersetzen.

Da du den Code aber nicht hast, kann das recht schwer werden.
Hast du denn mal mit der Herstellerfirma Kontakt gehabt? Vielleicht sind die Gutmütig und können dir Helfen?

bis bald
Kermit

[RedBulious]

Und beim Spiel dabei sind noch 3 Dateien... 1x mit den Mannschaften(sehr einfach zu ersetzen), 1 Datei mit den Trainer-Namen(auch sehr einfach) und noch ein "CHKLIST.CPS"! Was soll das für ein Datei sein?

[kermit]

Original geschrieben von RedBulious
Und beim Spiel dabei sind noch 3 Dateien... 1x mit den Mannschaften(sehr einfach zu ersetzen), 1 Datei mit den Trainer-Namen(auch sehr einfach) und noch ein "CHKLIST.CPS"! Was soll das für ein Datei sein?

klingt nach "CHecKLIST", aber einfach so kann ich das nicht sagen.

Laut der Dateiendung könnte es eine "Antivirus Checksum"-Datei (unwahrscheinlich), eine "Central Point PC Tools Backup"-Datei (auch unwahrscheinlich) oder eine "Coloured postscript" (schon eher möglich) sein.

Zip die Datei und poste sie hier, damit wir mal reinsehen können!

bis bald
Kermit