Er sucht einen FTP-Server, nicht FTP-Client.
Versuchs mal mit dem FTP-Server von PSFtp: http://www.psftp.de
Zwar nicht Freeware/Opensource, dafür brauchbar. Gibt eine Demoversion.
Vielleicht findest Du so eher einen Hinweis, wo das Problem liegen könnte.
Kann mir nicht so recht vorstellen, dass heutzutage Umlaute bei FTP-Progis immer noch ein Problem sein sollte.
Und wenn Du doch sicher bist, dann nicht vergessen dies den FilleZilla-Fritzen mitzuteilen, nur so kann sich diesbezüglich etwas verbessern.
Weil, sonst wartest Du heute noch auf einen brauchbaren Gratis-FTP-Server (wenn Du diesen Beitrag in 5 Jahren mal wieder liest ...)
Gruss