Hallo zusammen, ich bin gerade auf der Arbeit(Ferienjob ) und muss etwas vom Deutschen ins Englische übersetzen. Komme bei einer stelle nicht weiter und wollte jetzt hier mal nachfragen.

Und zwar, es geht um die Adresse einer Firma:

Firma XY - Postfach 1234 - D-21345 Stadt
HRB 110200 Amtsgericht Stadtgericht

Wie heißt dieser Teil nun genau auf Englisch?

Ich danke euch schon mal!
Gruss Alex

Warum willst du eine Adresse übersetzen?

Babelfish ist Dein Freund:

Holprig, aber Englisch Sinn machts aber definitiv nicht. Soll sich doch derjenige, ders nicht versteht darum bemühen. Wieso sollen wir Schweizer alles übersetzen. Hast Du mal nen Ami gesehen, der sich die Mühe macht, etwas deutsch zu schreiben?

Hehe, ja stimmt schon, aber ich bin nicht mein eigenerer Chef und hab nun mal die Aufgabe bekommen

Verstehe Dich...

'Company' und 'P.O. Box' sind sicher richtig. 'Court' für Gericht auch, wie aber diese im Amtsenglisch richtig heissen, keinen Schimmer. Aber wenns wirklich wichtig ist, würde ich bei einem Übersetzungsbüro anrufen.

Also

Amtsgericht - county court (County= Stadt/Dorf, Court=Gericht)
Ortsgericht - local court (Local= im Ort... von City/Stadt, Court=Gericht)
Gericht - Court of Law
Für Stadtgericht kannst du City,Borought,Jusitce oder Mayor's nehmen mit jeweils court dahinter. Einzig bei Jusitce, wird Court gross geschrieben.
Wie man es richtig schreibt kommt auch noch auf den Ort an. Aber das übersteigt dann meine Fähigkeiten.

Richtig wäre demnach...also nach mir....

Company XY
p.o. box 1234
D-21345 city

HRB 110200 Local Court
Borought Court

Gruss