Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Microsoft und deutsche Sprache

  1. #1
    Avatar von swizz
    swizz ist offline Administrator
    Registriert seit
    13.01.2004
    Ort
    Swizzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    4.460

    Standard Microsoft und deutsche Sprache

    Ich weiss, für einen Ami ist deutsch wie für uns Schweizer das chinesisch . Aber einigermassen korrekt sollten die Ausdrücke ja sein, vor allem bei Bestandteilen, die seit Jahren korrekt geführt wurden, sollte MS da ja eigentlich keine Verschlechterung herbeiführen.
    Aber was ich heute gesehen habe, schlägt dem Fass wieder mal den Boden heraus. Wie kann man das Wort 'State' bei einem Zertifikat nur in 'Status' übersetzen.. (richtig wäre ja Bundesland) tztztz... Gesehen unter Windows Server 2008 R2 deutsch.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Gruess
    der Herr Moderator


    Möchtest Du dieses Posting als Klingelton auf Dein Handy?
    Dann sende ein SMS mit dem Inhalt "Posting" an die Nummer 0815
    (CHF 14.95 pro Klingelton im Sparabo)

  2. #2
    Avatar von Celestron
    Celestron ist offline Super Profi Benutzer
    Registriert seit
    06.06.2004
    Beiträge
    1.278

    Standard AW: Microsoft und deutsche Sprache

    Hehe da hat einer vo denen wohl leo benutzt und sich aus den ungefähr 30 übersetzungen eins rausgepickt ^^
    MCSE+S, CompTIA S+, CAS Information Security, MAS Information Security

  3. #3
    Avatar von Phil
    Phil ist offline Profi Benutzer
    Registriert seit
    01.06.2004
    Ort
    Zug
    Alter
    32
    Beiträge
    918

    Standard AW: Microsoft und deutsche Sprache

    Naja, grundsätzlich benutzt man weder das OS noch die IDE (in meinem Fall) in der deutschen Version, sondern in english aber jedem das seine.
    Bachelor of Science ZFH in Information Technology

  4. #4
    Avatar von compr00t
    compr00t ist offline Profi Benutzer
    Registriert seit
    12.08.2008
    Beiträge
    755

    Standard AW: Microsoft und deutsche Sprache

    Korrekterweise müsste es für die Schweiz ja Kanton heissen, nicht Bundesland

    grz
    hacking is not a crime, it's a passion
    Mehr von mir unter blog.encodingit.ch

  5. #5
    Avatar von swizz
    swizz ist offline Administrator
    Registriert seit
    13.01.2004
    Ort
    Swizzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    4.460

    Standard AW: Microsoft und deutsche Sprache

    Zitat Zitat von compr00t Beitrag anzeigen
    Korrekterweise müsste es für die Schweiz ja Kanton heissen, nicht Bundesland

    grz
    Naja, wir wollen es mit der Helvetisierung nicht zu weit treiben , aber recht haste.
    Gruess
    der Herr Moderator


    Möchtest Du dieses Posting als Klingelton auf Dein Handy?
    Dann sende ein SMS mit dem Inhalt "Posting" an die Nummer 0815
    (CHF 14.95 pro Klingelton im Sparabo)

Ähnliche Themen

  1. Hinweis: Bücher zu MCSA+M+S / MCSE+M+S
    Von Threepw00d im Forum Microsoft Zertifizierung
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 09.05.2010, 16:41
  2. deutschsprachige Technet Webcast's
    Von Trainer im Forum Windows basierte Software
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 11.12.2004, 08:25
  3. Microsoft ist einfach die beste Firma der Welt!
    Von Trainer im Forum Off Topic
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 15.10.2003, 03:04
  4. Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 15.09.2003, 15:01

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57