Ich weiss, für einen Ami ist deutsch wie für uns Schweizer das chinesisch . Aber einigermassen korrekt sollten die Ausdrücke ja sein, vor allem bei Bestandteilen, die seit Jahren korrekt geführt wurden, sollte MS da ja eigentlich keine Verschlechterung herbeiführen.
Aber was ich heute gesehen habe, schlägt dem Fass wieder mal den Boden heraus. Wie kann man das Wort 'State' bei einem Zertifikat nur in 'Status' übersetzen.. (richtig wäre ja Bundesland) tztztz... Gesehen unter Windows Server 2008 R2 deutsch.

Hehe da hat einer vo denen wohl leo benutzt und sich aus den ungefähr 30 übersetzungen eins rausgepickt ^^

Naja, grundsätzlich benutzt man weder das OS noch die IDE (in meinem Fall) in der deutschen Version, sondern in english aber jedem das seine.

Korrekterweise müsste es für die Schweiz ja Kanton heissen, nicht Bundesland

grz

Naja, wir wollen es mit der Helvetisierung nicht zu weit treiben , aber recht haste.