Verbinde die Datenbank einfach mit ASP und lade dir den Inhalt der CSS-Tabelle nochmals in die ASP-Seite. ASP ist nicht gerade meine Stärke - ich weiss aber, dass es dazu einen speziellen ODBC-Treiber auf deinem Server braucht über den der Connect läuft (mehr dazu hier:
Connect to MySQL from ASP - ASPdev.org).
Mein Vorschlag für das Problem: falls die CSS-Angaben wirklich in einer Datenbank hinterlegt sein müssen, würde ich die bei jeder Änderung der Config-Daten zusätzlich in einer CSS-Datei speichern und dann nur noch diese CSS-Datei ganz normal über den Header im HTML einbinden.