Ein fertiges Script kann ich dir nicht liefern, jedoch einen Ansatz:
http://www.winguides.com/scripting/reference.php?id=108
1. Mit der EnumPrinterConnections-Methode alle Printer durchlaufen und ggf. mit neuer Serverbezeichnung anlegen
2. Falls das Anlegen geklappt hat alte Connection zum Server beenden.
Sollte theoretisch alles mit dem WScript.Network-Objekt funktionieren, gebraucht habe ich es allerdings noch nie. Mit den Beispielen unter dem angegebenen Link sollte es aber zu schaffen sein.
Gruss Michi