Schwer zu sagen an was das liegen könnte. Ich tippe auf einen DNS-Fehler.
Wichtig damit DNS korrekt funktioniert ist, dass der ISA Server auf der INTERNEN Netzwerkschnittstelle für die Verwendung eines DNS Servers konfiguriert ist. Dieser DNS Server muss selber oder zumindest als Forwarder fähig sein, INTERNE Namen aufzulösen und AD-Ressourcen finden zu können. Das scheint zu funktionieren. Auf der EXTERNEN Netzwerkschnittstelle darf KEIN DNS Server eingerichtet sein. Falls der ISA trotzdem externe Ressourcen auflösen muss, geschieht das über den DNS-Server der auf der internen Netzwerkschnittstelle angegeben worden ist.
Ebenfalls noch wichtig in diesem Zusammenhang: Die Bindungsreihenfolge der Netzwerkschnittstellen muss wie folgt sein:
1) INTERNE Netzwerkschnittstelle
2) DMZ-Netzwerkschnittstelle (Falls vorhanden)
3) EXTERNE Netzwerkschnittstelle
4) RAS
Die interne Schnittstelle muss jeweils zuerst gebunden sein, sonst kann es zu Problemen kommen.
Prüf das mal und meld Dich sonst wieder

Dann schauen wir weiter ...
Gruss Marcel